Water Festival In Yangon

Myanmar, 2010

[EN] Water Festival in Yangon – In Burma, as in neighbouring countries of Southeast Asia, the Buddhist new year is the occasion for a three-day celebration amongst family and friends. The Thingyan festival turns the streets into a huge playground where young and old spray each other abundantly.
Traditionally associated with purifying virtues, water embodies the wishes of peace and prosperity for the year to come. But in the hottest month of the year, it also provides a timely source of coolness. Above all, in a country where individual expression and the right to public assembly are still heavily restrained, the water festival opens up a space of inalienable freedom and joy.

[FR] Fête de l’eau à Rangoun – En Birmanie, à l’instar des pays voisins d’Asie du Sud-Est, le nouvel an bouddhique donne lieu à une fête célébrée trois jours durant en famille et entre amis. Cette fête de Thingyan voit les rues se métamorphoser en un immense terrain de jeu où petits et grands s’arrosent abondamment.
Traditionnellement associée à des vertus purificatrices, l’eau incarne des vœux de paix et de prospérité pour l’année à venir. Mais en ce mois le plus chaud de l’année, elle offre également une fraicheur opportune. Surtout, dans un pays où l’expression individuelle et le droit de rassemblement sont encore fortement jugulés, la fête de l’eau ouvre un espace de liberté et d’allégresse inaliénable.


More reports